ETUDES SUR LA FRANCE MEDIANE

Réunion de chercheurs indépendants ayant pour but de mettre en relief l'originalité de la "troisième France", la France médiane qui n'est pas seulement le terrain des luttes d'influence entre le Nord et le Sud, le Groupe de Souvigny (siège : Mairie, 03210 Souvigny) organise des Rencontres qui ont lieu tous les deux ans. En attendant de devenir une revue régulière, Médioromanie publie les actes de ces Rencontres.

N°1 Images et identité de la France médiane, 100 pages, cartes.
Au sommaire :
- Le concept de Médioromanie
- Le problème de la "frontière" entre le Nord et le Sud
- Origines et évolution de l'élevage dans la France centrale
- Les noms de lieux et de famille, "grands témoins" de la France Médiane
- La France médiane dans les guides touristiques étrangers
- Géohagionymie en Nivernais et en Berry
- La Combraille
- Roannais et Forez
22, 50 euros franco de port. Pièce de paiement libellée "Groupe de Souvigny". Commande adressée à M. Jean Blanchon, 15 rue Antoine Dorat, 63170 Pérignat-lès-Sarliève.

N°2 Territoires et découpages
Au sommaire :
- Historique des découpages dans le Centre de la France
- Les avatars de la notion de Centre
- L'invention des terroirs
- Délimitation des régions agricoles
- Découpages religieux dans la Loire
- Limites de la Combraille primitive
- L''Entre-Loire-et-Allier en Bourbonnais et en Nivernais
- Territoire et parcours chez Henri Vincenot
- Voies de communication en France centrale
- Les itinéraires créateurs d'espaces.

N°3 : Quatre Essais sur la Notion de Territoire dans le Centre de la France, par M. Guillemain (2004)
Au sommaire :
- Bibliographie de l'auteur.
- Châteaumeillant et Culan, les leçons d'une « querelle de clocher ».
- Les communautés de commune dans l'Indre et le Cher.
- Les limites territoriales dans le Berry méridional, trois excursions.
- Le « pays » de Châteaumeillant, archéologie de la carte topographique.

N°4 : Ni le Nord, ni le Midi : Réalités discrètes et tenaces de la France médiane, Esquisse d'un Fait de Civilisation.
Cette brochure sert de catalogue à l'exposition réalisée par le Groupe de Souvigny.

Cette exposition a été visible au musée d'Ambierle (Loire) en octobre 2005

Elle sera présentée :
- Les 25 et 26 mars 2006 à la Maison des Associations de Sancerre (Cher) ;
- Du 9 au 30 juillet 2006 à la galerie Jeanne Fontaine à Sancerre (Cher).

NUMEROS SPECIAUX DE LA REVUE BÏZÀ NEIRÀ

Bïzà Neirà est la seule revue entièrement consacrée à la défense et illustration de la langue auvergnate et à la civilisation populaire régionale. Depuis 1974, elle a accumulé un trésor énorme d'environ 4500 pages très denses :
    - en langue auvergnate : oeuvres de création (poèmes et prose) ; rééditions commentées de textes anciens ; glossaires ;
    - en français : articles sur la langue (étymologie ; étude de parlers ; toponymie ; patronymie ; en bon auvergnat...) ; sur l'histoire, la géographie, l'ethnographie, les paysages, les chemins, les milieux ruraux, les patrimoines urbains...

Il est désormais facile de retrouver rapidement les référence cherchées et les matières traitées grâce au N°107 - 108 :  TABLES GENERALES 1974 - 2000, n°1 - 108, 82 pages
3 entrées : par numéro, par auteur, par matière. 20 euros franco de port.

Autres numéros spéciaux disponibles :

• VOCABULAIRE QUADRILINGUE AUVERGNAT - FRANCAIS - ESPAGNOL - ANGLAIS n°111
  170 pages, environ 7000 mots : 14 chapitres thématiques ; listes alphabétiques copieuses d'adjectifs et de verbes ; verbes irréguliers ; mots grammaticaux. Une innovation sans précédent dans le domaine des langues régionales. 30 euros franco de port.

• UN TOUR AUX VIGNES : LA VIGNE, LE VIGNERON, LES VIGNOBLES DU PUY-DE-DOME, n°62
  Oeuvre posthume du célèbre ampélographe Louis Levadoux. 10 euros franco de port.

• HOMMAGE A LUCIEN GACHON, n°84
  10 euros franco de port.

• HOMMAGE A AMBROISE TARDIEU, n°106
  10 euros franco de port.

Depuis, BÏZÀ NEIRÀ continue : abonnement annuel (4 numéros) : ordinaire 20 euros ; soutien à partir de 23 euros (plafond illimité) ; étranger : 23 euros. L'abonnement part du premier numéro de chaque année. Numéros anciens ordinaires : certains sont épuisés. Nous consulter.

Cercle Terre d'Auvergne, 11 rue des Saulées, 63400 Chamalières (France), CCP 1160 - 89 R Clermont. Pierre BONNAUD, 1 rue des Allées, 63122 CEYRAT.

BIBLIOGRAPHIE DE PUBLICATIONS CONCERNANT LE BOURBONNAIS / LE DEPARTEMENT DE L'ALLIER

• Un mythe tenace : le face-à-face de la France du Nord et de la France du Sud en Bourbonnais, CLDP, Vichy, 1983.

• Etudes géohistoriques parues dans la revue Bïzà Neirà, Cercle Terre d'Auvergne, 11 rue des Saulées, 63400 Chamalières :
  - Aux marges septentrionales - orientales de l'Arvernie, Bïzà Neirà n°99, 1998
  - Au coeur de la principauté bourbonnaise : Souvigny et alentour, Bïzà Neirà n°101, 1999
  - Bocage Bourbonnais centro - occidental, Bïzà Neirà n°104, 1999

• Autres études géohistoriques :
  - Les noms de lieux et de famille, "grands témoins" de la France médiane, Actes de la I° Rencontre médioromane de Souvigny (2000), Médioromanie n°1, Groupe de Souvigny, Mairie de 03210 Souvigny.
  - A la recherche de l'identité d'un pays sans visage : Entre Loire et Allier en Bourbonnais et en Nivernais à la lumière de l'occupation du sol et de l'onomastique, à paraître dans les Actes de la II° Rencontre médioromane de Souvigny, Médioromanie n°2 (parution prévue fin 2002).

EXTRAIT DU CATALOGUE DES PUBLICATIONS DU CERCLE TERRE D'AUVERGNE
ET DE SES MEMBRES CHEZ D'AUTRES EDITEURS

I. Au CERCLE TERRE D'AUVERGNE, 11 rue des Saulées, F-63400 Chamalières

• Reichel Karl-Heinz : Les parlers du Puy-de-Dôme et parlers voisins au Nord-Ouest et à l'Est, 1991
  Thèse de doctorat en philologie romane de l'Université d'Erlangen. 410 pages, 160 points d'enquête (une densité qu'aucun autre travail de recherche n'a atteint ni même simplement approchée), 132 cartes. Phonétique et phonologie, morphologie et syntaxe, index étymologique. 50 euros.
  L'édition de 1991 est presque épuisée. Un nouveau tirage sera fait en fonction des demandes.

• Bonnaud Pierre : Grammaire générale de l'auvergnat à l'usage des arvernisants, 1992
  333 pages, 9 cartes. Représentation écrite de l'auvergnat ;   l'auvergnat, idiome gallo-roman autonome, langue charnière au coeur de la France ; morphologie générale et dialectale et syntaxe courante de langue parlée ; répertoire alphabétique des principales correspondances interdialectales, des variations phonétiques, des faits phonologiques, des questions concernant la formation des mots. Notes de philologie historique. Toute l'aire de langue auvergnate est traitée : zone arverno-bourbonnaise, Basse Auvergne, arrondissements de Saint-Flour et de Mauriac dans le Cantal (Haute Auvergne), Velay et Yssingelais, Est de la Creuse et de la Corrèze. 46 euros.
  L'édition de 1992 est presque épuisée. Un nouveau tirage sera fait en fonction des demandes.

• BÏZÀ NEIRÀ, revue auvergnate bilingue
  Paraît régulièrement depuis 1974. 116 numéros parus fin 2002, près de 5000 pages consacrées au patrimoine autochtone de l'Auvergne : textes anciens établis, annotés, traduits et expliqués ; création littéraire en poésie et en prose en langue auvergnate avec traduction française ; articles sur la littérature en auvergnat, les écrivains régionaux de langue française, l'onomastique (toponymie et patronymie) ; études géohistoriques sur les régions de l'Auvergne et sur les courants de relations entre elle et celles qui l'entourent, articles philologiques et étymologiques sur les parlers, etc. Numéros courants de 36 à 44 pages 21 x 29, numéros spéciaux de volume variable et parfois beaucoup plus important. Parution 4 fois par an : vers Pâques, fin juin, fin octobre, fin décembre. L'abonnement part du premier numéro de chaque année. Certains numéros anciens sont épuisés.
  Abonnements ; France 20 euros, soutien à partir de 23 euros ; étranger : 3 euros.

• Bonnaud Pierre : Terres et langages, peuples et régions, 1981
  Thèse d'Etat (Doctorat ès lettres, géographie humaine, géohistoire), 2 volumes inséparables :
  I. 678 pages 16 x 24 : Terres et langages ; les enseignements de l'onomastique ; de la terre aux peuples et aux régions : peuplement, occupation du sol, types et modes de découpages régionaux.
  II. 474 pages, même format : résumé critique de travaux antérieurs de l'auteur, notes succinctes sur des cartes topographiques françaises ; atlas commenté de 52 cartes originales dont 7 dépliantes. Bibliographie. 50 euros.
  Malgré l'ancienneté relative de sa parution, cette thèse continue d'être demandée.

Catalogue complet sur demande adressée à : Cercle d'Auvergne, 11 rue des Saulées, F-63400 Chamalières ou Courriel : auvergnelangueciv [@] yahoo.fr (supprimez les crochets).

II. Chez d'autres éditeurs : Editions CREER, Lorillot, BP 56, Saint-Just-près-Brioude, F-43102 Brioude Cedex :

• Bonnaud Pierre : Nouveau Dictionnaire général français - auvergnat 1999, 776 pages sur 2 colonnes ; 17 x 25, 1 carte en couleur
  Plus de 40 000 entrées françaises et de 200 000 mots et expressions en langue auvergnate. L'auteur avait déjà publié en 1978 - 1980 le premier dictionnaire d'ensemble de l'auvergnat (3 volumes au duplicateur). Le présent ouvrage est une refonte totale, très augmentée, surtout dans le domaine des expressions, tournures et idiomatismes, par lesquels l'auvergnat s'affirme comme une langue charnière au coeur de la France, originale et entièrement autonome au sein de l'ensemble gallo-roman. Toutes les contrées de l'aire auvergnate sont traitées : zone arverno-bourbonnaise, Basse Auvergne, arrondissements de Saint-Flour et de Mauriac dans le Cantal, Velay et Yssingelais, Est de la Creuse et de la Corrèze. Grâce à cet ouvrage, l'auvergnat autrefois un des parents pauvres de la lexicographie française, est maintenant un des mieux documentés dans l'espace gallo-roman.

• Karl-Heinz Reichel : Dictionnaire général auvergnat - français, vient de paraître
  ISBN 2 909 797. 878 pages.
  65 euros.
  Ce travail énorme est sans précédent dans notre territoire linguistique. Sa parution a été retardée par son énormité même et les ajouts constants de l'auteur, enquêteur hors-pair,  qui a sillonné l'aire auvergnate depuis 25 ans, K-H Reichel fournit un apport personnel extrêmement riche en mots, en formes, en tournures et expressions. Mais ce n'est pas un simple inversement du Nouveau Dictionnaire général français-auvergnat de Pierre Bonnaud.
  Longtemps considéré avec condescendance comme un patois rural confiné aux activités traditionnelles en voie de disparition, l'auvergnat se voit reconnaître, grâce au  Dictionnaire général auvergnat-français de Karl-Heinz Reichel, tous les attributs d'une véritable langue riche, originale et nuancée.